FC2ブログ
赤い地球
香港国際映画祭の短編映画部門で上映された
「赤地(Red Earth)」は 羅卓瑤(クララ・ロー)が監督
方令正(エディ・フォン)が脚本を書き ひこが出演という
「如夢」と同じメンバーで作り上げた 上映時間22分の短い作品です

現地でご覧になったもにかるさんが感想を載せていらしゃいます
ブログの記事はこちら



素敵なひこの声にうっとりします

ひこのブログによると 丁度香港に来ていたママと見に行きました

「母はとても感動して 終わった後 監督に感想を喋っていた
僕は そのあと仲間と遊びにいく予定だったから
何時までも終わりそうに無い母の話に焦って 悪かったけど
『もう帰るよ』と まだ話したそうな母を無理やり連れ帰った
監督は気にして 母の感想を 僕のブログで発表する事を
勧めてくれたから 母のレビューを載せる事にします」

という事で お待たせしましたひこママの「赤地」レビューです
何世紀もの間 ソクラテスなどの哲学者や
アリストテレスら偉大な思想家は
宇宙の神秘や 自然現象における神の役割
または人間が存在する事の意味
地球と人間の関係を深く長く考えてきました

7_2010020320a.jpg

近年 劇的な変化が世界中に起こり始めています
原因不明な不思議な現象が次々と起きています
近代文明と地球との摩擦は 様々な衝突のサインを表しています
この地球のすべての終わりがあるのでしょうか

7_201002032021061_thumba.jpg

クララ・ローの的確で巧妙な指示の元 
ダニエルの演技とナレーションで見せる「赤い地球」は
素晴らしい映像効果と 忘れられないモノローグで
これらの永遠の質問を 皆に問いただす短編映画です

7_201002032021062_thumba.jpg

短い決められた時間の中で ローは深く考えて
作品を見た観客に強いメッセージを伝えるのです
現実についての疑問をぶつけるのです
「テーブルは本当にテーブルですか?」 「花は花で良いのですか?」

7_201002032021064_thumba.jpg

量子の理論によると 存在するものは全て「粒子」の集合によって
構成されている すなわち人類は全て粒子なのであると
よりよい環境を作り出すのは 「粒子」の関係によるのであると

7_201002032021065_thumba.jpg

この力強いメッセージの他に 知的で美しいフィルムや
ダニエルの思いのこもった演技と ロマンチックな声を楽しみ
知性にあふれた映画に 身も心も委ねることによって
作品は完璧なものなり 作品に付加価値を加えるのです

7_201003302358121.jpg

ダイアナ・ウー博士

ひこママは大学の経済学の教授だけあって
とても難しい言葉使いで 訳していても何のこっちゃ?
という箇所があって困りました まして日本語にするのは 

門外漢が 英語は中学英語しか判らない程度で訳したので
深くは追求しないで下さいね(笑) 要するに
「地球の青い水も緑の森も無くなり 赤い大地だけになってしまう
地球はこのままでは危ない 何か一人ひとり出来る事を考え
行動しよう 世界の終りを指を咥えて見ててはいけない」
そんな事が伝えたい映画だと思うのです
そして美しい映像と ひこのモノローグが素晴らしいのです

是非 どうかどうか映画祭で上映をお願いします
 
                           
 
先日 北京のメディアが実施した「2009年度中国最美50人」投票結果

1范冰冰  2孫紅雷  3李宇春  4韓寒  5胡軍
6莫文蔚  7黄渤  8周迅  9李冰冰  10縱貫線
11趙薇  12黄曉明  13范曉萱  14張鈞女I  15謝霆鋒
16姚晨  17周潤發  18[門三]渚Q  19章子怡  20陳坤
21朱丹  22張雨綺  23張家輝  24甄子丹  25舒淇
26張靜初  27張涵予  28張國立  29袁泉  30許晴
31郭富城  32呉彦祖  33林志玲  34殷桃  35王學圻
36徐崢  37江一燕  38陳奕迅  39蘇有朋  40古天樂
41王力宏  42海清  43張嘉譯  44段奕宏  45那英
46黄覺  47林依晨  48胡蝶  49曾軼可  50張翰
(青字は私が判った人)

当然の事なんだけど 大陸の俳優さんが多い
大陸の俳優さんは 殆ど知らない事に愕然としました 
名前に覚えがある人も入れても 半分強しか判りません

まだまだ奥が深い世界です


スポンサーサイト



【2010/04/12 23:34 】
ひこの記事 alive | コメント(12) | トラックバック(0)
<<告知 | ホーム | クゥの病気>>
コメント
彦さんのお母さん、すごい理論家ですね。
こう言う母親に育てられて、今の彦さんがあるのか、と感慨深いです。

パソコンの調子が悪いと、確かに訳すのが疲れる文章でしょう。
お疲れ様、有り難うございます。

本当に何とか日本でも上映して欲しいです。
【2010/04/13 06:02】
| URL | keite #-[ 編集] |
彦ちゃんが、監督と一生懸命話してるお母さんの側で、イライラしてる姿が目に浮かびますね。(笑)
素晴らしい訳を頑張って下さって、有り難うございます。
【2010/04/13 07:47】
| URL | ちほ #-[ 編集] |
わあ。
こんな難しそうな文章を、インターネットを落としながら作って下さったんですね。
ひこちゃんの知性は、お母様からも受け継いでいるんですね~。

このランクですが、今最も輝いている人ってことですよね。
見た目だけだったら、にっくちょんやくりすりーがこんな位置には、なかなかこれないと思います。ふーさまだって素敵ですけど、順位が上の方だし。
でもちゃんとうちのにこがいてくれて良かった(笑)
今、輝いていますから(^-^)
【2010/04/13 07:58】
| URL | yonko #-[ 編集] |
usakoさん、こんにちは。

有難うございます。
確かに相当レベルの高い文章です。
本当にご苦労さまでした、感謝感謝です。絵文字:v-238]

ダニエルがエコに拘るのも、元々の家庭教育の賜物。
こんなお母さんに育てられたら、頭の良い子になりますね。
ダニエルの人となりが納得のお母さんの文章でした。

私も香港俳優さんたちしか判りません・・・v-356
【2010/04/13 13:49】
| URL | nabi #FcZfbeYc[ 編集] |
コレ訳したなんて、姐様、鬼すげー!(笑)
日本語でも難しいこと言ってるのに(T∇T)
お疲れやまでした~(^-^)v

ってか!なぜ、青字と黒字?
青が姐様のわかるヒト?
張涵予や王學圻は、見落とした?(笑)←小姑P子^m^
江一燕に反応したP子は、じゃんゆうを忘れてないな(爆)
【2010/04/13 13:52】
| URL | パブロ・あいまーる #iU4puUNs[ 編集] |
ママの感想は難しいですね。
これを訳されたusakoさんの深い愛に脱帽。

50人の中に王學圻さんが入ってる!!(笑)
あたしが「ヘブンアンドアース」でやられたあの、青い目の彼ですね。

梅蘭芳の十三燕の役も素晴らしかったです。
【2010/04/13 21:35】
| URL | やっほー #-[ 編集] |
keiteさん こんばんは

凄いママですよね
私とは頭の構造が違うから 訳すのに苦労しました

ひこのバックボーンが判りますね

PCにドキドキです こんなんで大丈夫かな

【2010/04/15 00:04】
| URL | usako #dN1wHbUA[ 編集] |
ちほさん おはようございます

夜は目がアレでちっとも捗らないので
こっそり会社から・・・

ええ 大きなひこが 監督とママが盛り上がってる側で
イライラうろうろしているのが目に浮かびますね(笑)
【2010/04/15 09:57】
| URL | usako #dN1wHbUA[ 編集] |
yonkoさん おはようございます

はい ママの言葉は難解でした
頭が良すぎると大変(笑)

ええこの順位は 実力と人気の両方から選んでるのでしょうね
私はまだ「十月圍城」を見てないので 
王學圻達の認識が出来ないけどv-356

【2010/04/15 10:10】
| URL | usako #dN1wHbUA[ 編集] |
nabiさん おはようございます

ママの教育は 結構大変だったみたい
アメリカ人に負けるなって 子供の頃はスパルタだった様子
反抗期の頃は 反発して一時悪い子になってママ困らせたらしいよ(笑)


【2010/04/15 10:15】
| URL | usako #dN1wHbUA[ 編集] |
Pさん おはようございます

でしょでしょママの文章 知らない言葉が一杯で 一々意味調べて 本当に大変でした

青字は知ってる俳優さんです
私 まだ「十月圍城」を見てないのです
その辺りの方々が判りません
「戦場のレクイエム」も(汗)
多分一人ひとり検索してみれば 
ああ あの人ってわかる人もまだいると思うけど
一見で知ってる人たちです

【2010/04/15 10:27】
| URL | usako #dN1wHbUA[ 編集] |
やっほーさん おはようございます

ええ ママの文は何度も挫折しそうになりました
ただただ ひこ愛だけだよ(爆)

王學圻さん「ヘブンアンドアース」にも出てるとは
私覚えてない 見直さなくてはいけませんねv-356

【2010/04/15 10:32】
| URL | usako #dN1wHbUA[ 編集] |
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://hikomei.blog56.fc2.com/tb.php/1263-d989000b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |

無料カウンター