FC2ブログ
「雨ニモマケズ」@香港
世界中から多くの義援金が届けられていますが
香港でも
震災にあった日本の為に 芸能界のチャリティイベント
「愛心無國界311燭光晚會」が4月1日に
ヴィクトリア公園で行われる事が発表されました
ジャッキー・チェン エリック・ツァン アラン・タムら
多くの芸能人が集まり 記者発表会が行われました

ncbrka02_20110324193822_big.jpg
 
テーマ曲「不要輸給心痛」のレコーディングには
學友さんやイーソンやはっかん等百人以上が
参加して行なわれたようです

ところでこの「不要輸給心痛」は宮沢賢治の「雨ニモマケズ」が
元になっているそうで 彼らの気持ちがすごく嬉しいですね
日本語バージョンはジュディ・オングが歌うそうです

「不要輸給心痛」

原詩 宮沢賢治

作詞 潘源良

作曲 志偉

我們不要輸給雨 我們不要輸給風

我們不要輸給心痛

經過炎夏經過寒冬 經過地裂與海湧

世界並沒有不同

西邊母親有倦容 東邊有生病孩童

南方有生命快告終

北方如果發生什麼 讓我們不分輕與重

四面八方把愛送

不需要別人稱讚 也不須憂心忡忡

我只想把我的愛轉化成行動

沒有貪念也不生氣 冷靜從容

希望給你一些幫助 告訴你我懂

我們都不要輸給雨 不要輸給風

儘管前路多朦朧

地球一個角落讓我棲身其中願身體健康

省吃儉用 從此更包容

不需要別人稱讚 也不須憂心忡忡

我只想把我的愛轉化成行動

沒有貪念也不生氣 冷靜從容

希望給你一些幫助 告訴你我懂

我們不要輸給雨 我們不要輸給風

微笑了解在其中

原野松林海洋草叢 每顆心靈的悸動

才是最貴重 其它一切 是一場夢


「雨ニモマケズ」原文

雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ陰ノ
小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ
東ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ

南無無辺行菩薩
南無上行菩薩
南無多宝如来
南無妙法蓮華経
南無釈迦牟尼仏
南無浄行菩薩
南無安立行菩薩


「愛心無國界311燭光晚會」
(愛は国境を越える311チャリティイベント)は
スカパーMATVで生中継 4月1日20時より無料放送だそうです
あらら・・スカパー解約しちゃったのよね~

さて「単身男女」のプレミア行脚は 北京 上海と行われました
詳しくは明日載せますので こうご期待下さい
6cd91dd9jw6dfmaj7t37aj.jpg

この位盛り上がってると気持ち良いですよね 

更に ↓こんな楽しい為りきり写真がとれるコーナーが
香港バージョン

67214ae8jw6df2hq6nuw8j.jpg

或いはこんなの↓大陸バージョン

682c97c6jw6df9cumr9xjj.jpg

これの使用法は↓

6ba63df9gw6dfmd6m37gyj.jpg

こんな良い男達にキスされる正夢が見れるなら~
香港に行きたいよぉ~
イヤイヤそんなお金があったら義援金でした



スポンサーサイト



【2011/03/26 23:59 】
ひこの記事 | コメント(8) | トラックバック(0)
<<「単身男女」@大陸プレミア | ホーム | 大阪アジアン映画祭後編>>
コメント
usakoさん、おはようございます。

「雨ニモマケズ」知ってるつもりでしたが、
こんな詩だったのですね~。
どんな曲が付くのか楽しみです。
被災地に彼らの思いが届くと良いのですね。

あちらでは、「単身男女」の盛り上りがスゴイ事に。(笑)
良いですね~羨ましい限りです。
【2011/03/27 08:40】
| URL | nabi #-[ 編集] |
四川のときもジャッキーやジュディ・オングわ尽力してましたものね!
4/1われすりとともに特別な日になりそうね…

日本にもるいすとヒコと写真がとれるのほしかったわぁ(/_;)/~~
【2011/03/27 09:48】
| URL | ソン #-[ 編集] |
あたしもこんなパネルで写真撮りたいなあ。

usakoさんなら右むいて撮っちゃうかな?v-411

【2011/03/27 10:08】
| URL | やっほー #-[ 編集] |
良いなぁ~この派手な演出。v-10
ラブコメならではですね。

こんな辛い不安が一杯の時だから、
こういう明るい話題は嬉しいですね。

「雨ニモマケズ」、どんな曲になるのかな~。
【2011/03/27 17:29】
| URL | ちほ #udg4x/Zk[ 編集] |
nabiさん こんにちは

私も若いころは一度は覚えたはずなのに
細かいところは忘れていました
東北の方々の我慢強さを今回も感じますね

「単身男女」の盛り上りがスゴイ事に
>良いですよね~
こっちが暗いから余計に羨ましい~
【2011/03/28 13:42】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
ソンさん こんにちは

そうでした 四川の時 私行ったんでした 
ひこ関係無いのに・・・夜行バスで帰りましたっけ
世界中から支援してもらって有り難いです

ホント もしも日本で一般公開になったらやって欲しいね
【2011/03/28 13:47】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
やっほーさん こんにちは

勿論 私はひことブチュv-238したいです
ひこに抱かれるバージョンもあるのですよ
ただ 香港 上海 北京と移動する必要が・・・v-356
【2011/03/28 13:51】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
ちほさん こんにちは

この映画 本当に楽しくハートフルで良いので
こんな時こそ 気持ちをまぎらわしてくれそうなのですが・・・

私もどんな曲になるか 興味津々です
【2011/03/28 13:55】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://hikomei.blog56.fc2.com/tb.php/1524-830bbb31
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |

無料カウンター