FC2ブログ
監督のインタビュー
爾冬陞(イー・トンシン)監督は 皆様ご存じだとは思いますが
ショウ・ブラザーズの看板スターだった姜大衛(デビッド・チャン)と
秦沛(チン・プイ)が異父兄で 本人も
1960年代から1970年代にかけては主にショウ・ブラザーズを中心に活躍し
若い頃はイケメン俳優で大人気だったのですよね

13198571608571395.jpg

1988年、『野獣たちの掟』により監督デビュー
以後 監督と脚本家として10数本の映画を世に送り出しています

おや 監督は案外寡作な方なんですね
でも切ない愛情ものやラブコメディから 
お得意の破滅へ突っ走る暗黒ものまで作品の幅はとても広い

寡作な割に香港金像奨で監督賞と脚本賞を二度取ってるのも凄い

そんな監督が最近香港メディアのインタビューに答えてる記事を
うさぎ流に難しい言葉は適当にむにゃむにゃで意訳します(笑) 

元の記事はこちらです
Q あなたの一族の中で20数人は映画と関係がある作業に従事していますが
映画というものを あなたは一番早い時期にどのように感じましたか?

A 工場で働くのと同じでした 当時は香港映画界は制作がとても苦くて
その工場では作品の善し悪しでは無く すべて生計の道をはかるためで
毎日働きましたが まだその頃は多くのお金を儲ける業界では無かった


Q シナリオを書く時 あなたはどのようにストーリの霊感を獲得しますか?

A 私の人生の半分の先生のチョウ・ヤン(楚原)監督は
監督は専門家ではいけない 知識は必ず広く深く
持たなければいけないと教えてくれました
だから私はジャンルに拘らずとても様々な本を読みます 
私はとても好奇心があるので ニュースに対してもとても敏感です 
だから多くの作品は 社会の中からインスピレーションを得るのです 
私は人物の性格や背景に対してもとても興味を持ちます


Q あなたが映画監督をした作品は 視点を香港のどん底の庶民に合わせ
ごく普通な人です 役者はほかの作品に出演した時と 役が完全に異なります
どうして このように違いがあるのですか?

A 私はとても貧乏な家庭に育ちましたからその社会の事が判ります 
私がスター役者になった後に そこから離れましたが
今も其処に帰る時に ささやかな生活の中の多くの感動に触れて自己に帰れます


Q この1年の最も好きな映画はどれですか?
それから新作の「大魔術師」は わりに大きい収穫をあげるのはではありませんか?

A 私のこの1年はすべて「大魔術師」の仕事でとても忙しかったです
なので殆どなにも見ていません もし私に選ぶならば
私はとてもえこひいきして 私が監修した「竊聽風雲2」です
続編はよく第一部を越えにくいと言いますが しかし
「竊聽風雲2」は完全に「1」を越えました


Q 初めてあなたの人生で不公平を感じたのはいつですか?

A 学校の2年生の時 私は1人の学友の家に行きました
私の家の向こう側にあった1軒の豪邸でした
その時は彼の誕生日を祝う為に 私ともう一人の学友と行きました
その時 私の鼻の先のテーブルの上で 
二人が多くの列車のおもちゃを並べたことを覚えています
彼らは 私の前で 私には触られない様にして遊んでいました
私の人生で 初めて貧乏だと不公平だと感じました
 

Q 近頃 純愛のラブストーリーが再度火のように熱くて人気ですが
あなたもまたこの種類の題材の映画を撮影することを考慮しますか?

20080814_5b7239c108cbcb18b99cKnQhDyfIH8tn.jpg

A 私は撮影する事は無いと思います 私はその段階を過ぎました
もし万一私が作るとしたら すべて明らかになっていない
制限のある地域を舞台に作りたい 作る事を認められるとすれば


Q あなたが称賛の感情を持ち 付き合う女性はどんな人ですか?

393628_546075.jpg

A 私の奥さんです(笑) 私が彼女と結婚したとても大きい理由は
彼女は水泳ができない事です(笑) 私と彼女は旅行に行きました
私達は 殆ど毎日 モルジブのあのような美しい砂浜の上で 
ずーと本を読んで過ごしました 特別に話をする必要が無く
彼女が側に居る事がとても心地良いと感じ 気持ちが決まりました


Q あなたが最も忘れ難く思う只一回の旅行は何ですか?

7_201004171835371.jpg

A 呉彦祖は2010年の春に南アフリカで結婚しました 
彼らが両親に感謝する時 友達に感謝する時 
その場のすべての人々は深い感銘を受けて泣きました
その時の経緯は とても心震え美しく見事で忘れられないです
神秘な森林の中で 神の祝福を感じながら・・

 
Q あなたのおすすめの人物は? 今の若い人に提案するとしたら誰か?

A 簡単です 呉彦祖です 何故とは言いにくいのですが
米国から帰って来たこの青年はとても真面目で純粋です
度量はとても広くて とても賢くて 気持ちは何時も明らかです
しかし 多くの人はそれを知りませんから

8658bfb8jw1dpjc5i9rm5j.jpg

もうお判りですね これが書きたかったから
ここまで頑張って訳したのです(笑)

監督こんなにひこの事が好きなのに
何故かいつも酷い目に遭わせ苛めたくなるのですね(爆)

さあ次のイー・トンシン作品は 久しぶりのひことステの共演
監督がどんなシナリオを作ってくれるのか 今からワクワクです

明日はHappy Valentine's Day! 
愛しのひこにここで言わせてもらいます
「あなたと出会えて良かった 幸せな想いありがとうさぎ」
 




スポンサーサイト



【2012/02/13 23:13 】
ひこの記事 | コメント(12) | トラックバック(0)
<<弁天小僧菊之助 | ホーム | 姫様の雛まつり>>
コメント
usakoさん、おはようございます。

素敵な愛に溢れた訳、有難うございます。
本当に監督はダニエルが大好きなのですね。v-238

私たちや監督をとりこにするダニエルの素敵さ、本当にもっと多くの人に知ってもらいたいです。
赤ちゃん抱いたダニエルの笑顔の優しい事。v-237

次回のタッグが益々たのしみです。
たとえ不幸な結末でもね。v-221
【2012/02/14 10:17】
| URL | nabi #FcZfbeYc[ 編集] |
あはは~、やっぱ、オチがあったか(笑)
好きすぎて、悲惨な役をさせちゃうのかしら(爆)

ステちゃんとの共演!
チョウ楽しみだね~、これからも、
いろいろ紹介してチョウね!
もちろん、アタシの中信さんも忘れずに、うふ。
【2012/02/14 12:20】
| URL | パブロ・あいまーる #iU4puUNs[ 編集] |
あー、この若いときの濃い顔、見たことあります。
私は今の監督の顔の方が好きだな~。
若いときに顔は、ぜんっぜんだめかも。

監督は、ひこちゃんに惚れてますね。
【2012/02/14 12:30】
| URL | yonko #GfcxOkWw[ 編集] |
彦祖がいたから、usakoさんにもで会えました!usakoさんにもありがとうです…(^з^)-☆Chu!!
【2012/02/14 18:32】
| URL | はぁちゃん #-[ 編集] |
ホンに好きな人と出逢えた奇跡にありがト~ン

情人節快楽\(^o^)/
【2012/02/14 19:59】
| URL | ソン #-[ 編集] |
素敵な様々な愛が溢れる訳を有り難うございます。
バレンタインデーにピッタリでした。

それにしても監督ったら彦ちゃんにぞっこんですね。(笑)
【2012/02/15 00:40】
| URL | ちほ #-[ 編集] |
nabiさん こんばんは

本当に監督はダニエルが大好きなのですね。
>うん間違い無く大好きだよ!!!
私が思うに テレンスもステもルイスもひこが大好きだよ(笑)

赤ちゃん抱いたダニエルの笑顔の優しい事。
>ちょっと似てますよね 自分の子でも通りそう(笑)
【2012/02/15 23:24】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
Pさん こんばんは

好きすぎて、悲惨な役をさせちゃうのかしら(爆)
>スキスキの嫌いの内らしいものね

もちろん、アタシの中信さんも忘れずに、うふ。
>中信さんの横顔が監督の写真の片隅にアップで写ってるのをあげようか迷ったのよ(笑)
【2012/02/15 23:29】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
yonkoさん こんばんは

私は今の監督の顔の方が好きだな~。
>うん 私も同じくです
なんか~そういう時代なのかもしれないけど
シャドーの使い方変だよね~(笑)

絶対に惚れてるよね(爆)
【2012/02/15 23:35】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
はぁちゃん こんばんは

確かにひことニコがいたから 私達で会えましたね
ありがとう~!!!
【2012/02/15 23:38】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
ソンさん こんばんは

お互い運が良かったよね
素敵な人を好きになれて良かったー!!!

大阪では宜しくww
【2012/02/15 23:41】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
ちほさん こんばんは

偶々読んでたらひこの事も話してたから
つい訳して載せちゃいました(笑)

ひこって男性からもすごく好かれる人ですが
本当に素敵な人なのね~
【2012/02/15 23:44】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://hikomei.blog56.fc2.com/tb.php/1772-8e0e0bfd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |

無料カウンター