FC2ブログ
「芭莎男士」から
一ヶ月程前にひこは米国に帰り 母校オレゴン大学で
開催の映画祭のイベントに参加した事は前にチラリと載せました
こちらこちら

その時の動画を教えて頂きましたので貼っておきます



やはり動いて喋るひこは素敵です 
特に声が大好きだからうっとり・・・良いです~
とても楽しそうに学内闊歩してますね 
武術のサークルもとても活発に活動していて
ひこはとても満足そうな表情です 最後はキメポーズ(笑)

今夜は「王的盛宴」の宣伝のBAZAAR Men's Style「芭莎男士」の記事を
うさぎ流におもいっきり意訳しました
全然違っても責任取りませんから(笑)

デビューして15年 38歳の呉彦祖です
歳月は 彼が纏っていたふわふわした華やかな光をそぎ落とし
心の目を磨き上げて 深い眼光は内面の充実を滲ませます・・・

6332d38fjw1dsk16nplcqj.jpg
デビューした後長い間 ひこは何時も事務所の選んだ飾り物の主役でした
7年目に 自分で選んだインディーズ映画「妖夜回廊」で
台湾金馬奨の主演男優賞にノミネートされた事で
それまでに無い「新警察故事(香港国際警察)」の敵役が回って来て
一挙に金馬奨の最優秀助演男優を勝ち取ったのでした
皆に彼の演技力を印象づけ 彼の名前を広めさせることが出来ました
またたく間にまた7年経ちましたが この間彼はシナリオを選んで
自分で多くのハンサムな男以外の様々な役に挑み続け 
演技力をつける事を試みてきたのです

「王的盛宴」はまだ殆ど詳しい事は判っていませんが
ひこは自分を空っぽにして8ヶ月の時間の中で 項羽になったのです

6d18b0e5jw1drj711aerdj.jpg

陸川映画監督は 今まで仕事をした映画監督とは違いました
この作品をひこはシナリオによって決めたのでは無かったので
現場で どう演じたら良いかを探さなければならなかったのです
 
この映画は僕がこれまで演じた映画とは完全に異なります
出演の方法は皆異なっていて 現場で私達のシナリオはすべて変えられて
僕はこの方法に戸惑いながら 段々にこの方法の中で遊ぶ方がよい事を感じて
これも映画の芸術の魅力だと判ったのです 
僕達は演じるのはとても大変でしたが しかし8ヶ月の間とても楽しいと感じ
其処には無限の可能性があり 僕はそんな長い時間の中に
自分を投じることができたのです

比較的大変なのは 項羽と僕自身の性格がとても違って遠いためで
僕はずっとその状態を維持しなければならなくて 
ずっと役になりきる為 8ヶ月の時間は 僕の1つの挑戦でした
僕は以前に多少歴史の人物も演じたことがあります
たとえば胡適先生です 
胡適先生についてのみんなの印象はとても鮮明です
多くの人は 彼が何を言ったかまで知っています
項羽については材料はたくさんあります 
皆がこの歴史のストーリを知っていて
しかしいかなる資料の中にも 
その時の彼の言葉を記載しているのはなくて
彼の心理はどのような状態だったか判りません
これは自分が創造に行かなければならない事で
これは結構難しい過程で 彼の性格について考えて
ようやく演じることができます
この役は僕にとってひとつの挑戦で 
演じる事でとても充実感を感じました
この役の魂をつかむことができればとても楽しいのです

これまで僕は映画を撮影する前に早めに準備をすることが好きで
多くの時間を使って資料を探して 
あるいは身の回りに役のタイプの似ている人を探し
観察して だから撮影を開始する前に 
はっきりとその役についての考えがありました 
しかし今回 撮影を開始した後に やっとその感じをつかみました
僕はこうして初めてのこんなに古い歴史の人物を演じるのです

この作品には1本のはっきりしているシナリオがなくて 
自分でその役の中に入ることしかできません 
僕の性格と項羽の違いはとても大きくて苦労しました
項羽は貴族で 1人のとてもすごい戦士ですが
彼の強大なうわべの中の内心を知っている人はいません

U4611P28T3D3590539F326DT20120326173819.jpg

彼はとても暴力的です 一方でとても情の深い人間です
項羽に不足するのは 彼は劉邦のように思慮深く行動する事ができなかった
彼はただ一人の戦者で 彼は劉邦の政治性の策略が不足していました
彼の性格が彼の悲劇の運命を決定したのです
今度の出演で 僕にとって最大の挑戦は人物の魂を探し当てる事でした

みんなの心の中のひとつの彼についてのおおよその印象に対して
このイメージを維持して この基礎の上で役を突破する事は挑戦でした

人物の魂はもともと無形ですが 目に見える演技でそれを現わそうとするのは
演技者にとってこれはすべて挑戦で一つの自己との競争です

20120514144623682610.jpg

以下まだまだ色々続くのですが 
作品についての部分をご紹介しました
 
またひこのニュースが無ければ続きにチャレンジします(笑)

ひこが 陸川監督と試行錯誤して苦労して
役を創りあげていった事が伝わってきますね

是非とも「王的盛宴」の日本での公開をお願いしたいです




スポンサーサイト



【2012/05/19 22:24 】
ひこの記事 | コメント(12) | トラックバック(0)
<<金環日食の日 | ホーム | 同窓会のお仕事>>
コメント
usakoさん、おはようございます。

手先だけじゃ無く脳みそもフルに使って下さって有り難うございます。(笑)

「王的盛宴」はダニエルにとって、また新たなターニングポイントになりそうですね。
【2012/05/20 07:11】
| URL | nabi #-[ 編集] |
うひょひょ、usakoさんの思惑通り、すごく彦租くんがどんな風に演じているのかたのしみになりましたよ。

何かをつかんで行こうとする男はいいわねえ。
かっこいいわ。
【2012/05/20 07:29】
| URL | やっほー #-[ 編集] |
今回も難しい文章を訳して下さってを有難うございます。
つくづく私達彦ちゃん迷にはusakoさんがいて下さって良かったと思います。
感謝感謝です。

「王的盛宴」は凄く楽しみな作品なのですね!
【2012/05/20 09:25】
| URL | ちほ #PJakg2V.[ 編集] |
つまり、彦祖君って、頭脳明晰だから、頭で考えて役作りするタイプだけど、
今回は現場でその場になって監督からの指示があるって事で、
何時も役になりきって無いといけなかったって事よね。
スゴイ話で、物凄く期待してしまう。
【2012/05/20 16:33】
| URL | えり #-[ 編集] |
記事のご紹介ありがとうございます。

項羽って、ステレオタイプに済ませようと思えばいくらでも済ませられるようなキャラクターで。
でもたぶん陸川監督はそういうものとは一線を画す項羽を撮りたかったんじゃないか、だからひこさんへの要求もきっと大きかったでしょうし、それに応えるのは心身共にハードだったでしょうし、でも難しいからこそ役者として大きくステップアップできるような、素晴らしいチャレンジでもあったんじゃないかな、と思いました。
役者って、やっぱり素敵な仕事ですね。
ぜひとも日本の銀幕でお逢いしたいです、『王的盛宴』。
【2012/05/20 18:11】
| URL | レッド #dTuPVub2[ 編集] |
nabiさん こんばんは

手先だけじゃ無く脳みそもフルに使って下さって有り難うございます。(笑)
>某所ではそんな事も言いましたが(笑)

また新たなターニングポイントになりそうですね
>今までにない作品ですから また飛躍して欲しいです
【2012/05/21 00:03】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
やっほーさん こんばんは

すごく彦租くんがどんな風に演じているのかたのしみになりましたよ。
>一人でもそう思ってもらえると頑張った甲斐があります

何かをつかんで行こうとする男はいいわねえ。
>縁があって 結果そういう事になっただけですが
大事な財産になる仕事だから 是非私達も見て確かめたいです
【2012/05/21 00:09】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
ちほさん こんばんは

つくづく私達彦ちゃん迷にはusakoさんがいて下さって良かったと思います。
>どういたしまして そう思って下さる方がいるって励みになります
【2012/05/21 00:12】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
えりさん こんばんは

ええそのようなんです
確かにひこは頭で考えて役作りしてます(笑)
今回の経験が 今後の演技にどんな影響を与えるのか
本当に楽しみです
【2012/05/21 00:19】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
レッドさん こんばんは

でもたぶん陸川監督はそういうものとは一線を画す項羽を撮りたかったんじゃないか
>そうですね 衣装一つにも実際のイメージを大切されてますものね
イエ君は既に監督のやり方を理解してるから良いけど
ひこは苦労したと思います

でも難しいからこそ役者として大きくステップアップできるような、素晴らしいチャレンジでもあったんじゃないかな、と思いました。
>と秘かに期待しています 
そして・・嗚呼日本語字幕で観たいわぁ
東京国際当りでやって欲しいです
そうすればお会いできますね
【2012/05/21 00:28】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
武侠もんわ大好物だから是非とも日本公開を(/--)/

何度もいい続けてたら言霊の神様に届くかも!?
【2012/05/21 21:36】
| URL | ソン #-[ 編集] |
ソンさん こんばんは

何度もいい続けてたら言霊の神様に届くかも!?
>そうだね ありがとう 頑張ります
きっと日本語字幕で見れるように 
【2012/05/22 22:47】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://hikomei.blog56.fc2.com/tb.php/1844-0660f224
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |

無料カウンター