FC2ブログ
二つの変化
昨夜 本当はこの記事は出来上がったのですが
最後の保存で 突然エラーになってしまい
記事を無くして 脱力感でヨレヨレになりました

先に一旦全体の大雑把な訳を保存していたので
自動保存機能が効かず 記事が落ちてしまったのです

で改めて作り直しました 苦労の結果です
こんなに苦労して訳してもどれほどの人が読んで下さるか・・・
何て事を思ったら 正直やってられない作業ですが

とにかくひこの事を一人でも多くの方に伝えたいのです
我ながら健気だわぁ(笑)



生活の中で ひこはとても友達が好きで
中でも同じ様な環境で育った尹子維(テレンス)は長年の親友です

69239b97gw1ds9vdmlx1vj.jpg

「彼と親しくなったきっかけは 
自分と同じ様に香港に漂流して来た外国人だった事です
数年来、僕は彼に電話をかける時 どんな問題も全て話し合って
他の友人の皆とも一緒に多くの事を経験してきました
友達は僕に多くの自信をくれて 
僕が平衡を保つ事が出来るようにしてくれます」

すでに結婚して2年のひこですが 
結婚後の最大の変化について彼は言います
「僕は今とても落ち着いて安定していると感じます」

すべての男は一生の中で2人の彼を変えるの女に出会います
一人は母で 一人は妻です
この2人に すべての男は背負うでしょう「責任」の2文字を

「今までの僕の人生では二つの大きな変化がありました」
「僕が17歳の時に 母が心臓病で死にそうになりました
実はその頃 僕は1人の悪い子供でした 
母の忠告を何も取り合いませんでした

そしてその時僕は もし母がこのまま死んでしまったら
僕はこれまで母のために何もしたことがなくて
母がずっと僕のために 犠牲を払っていたので
僕はすべていかなるフィードバックもなくて
僕の衝撃はとても大きくて その時から僕は努力しました
母を喜ばせたくて勉強も頑張る真面目な学生になりました
幸い母は今も元気です」

Img271035552asi.jpg
(お母さんとお姉さんと一緒)

「プロポーズをした事は 僕のもう一つの変化でした
僕とLisaは一緒に暮らして7年の頃のある日 休日を過ごしていました
いっしょに食事をして ふと二人ともだいぶ年を取ってきた事に気づき
僕は彼女に聞いたのです 
「君が子供を産みたかったら 僕達は結婚したらどうかな?」

僕達は以前は結婚しないで子供を産んでも良いと考えていました
僕達はずっと結婚はただ1枚の紙だと思っていました
でも その時彼女は「ええ 結婚したいわ!」と答えました

僕はそれで言いました
「じゃ僕は君にプロポーズしよう 僕と結婚してくれますか」
彼女は笑って 「はいします」と答えたのです
その時は全く準備が出来て無かったので 指輪も用意してなくて
こんな風に突然に決まって全くロマンチックでは無かったのです

7_201004171840081.jpg

結婚後はとても忙しくて 何しろ去年はずっと映画を撮っていました
だから僕達は1段階済んだところで いっしょに南アフリカに行きました

現地に1人の女の子を引き取って育てています

64FQHOMM00AJ0003.jpg

彼女は原住民で 僕達と彼女のお母さんはとても仲良しで
赤ん坊の時 彼女が大好きで養女にしたいと考えました
彼女が学校へ行く年齢になれば 彼女が英文の学校に行くことができる様にし
彼女の未来に少しでも多くに可能性を与えたいと思いました
それから僕達は彼女を引き取って育てることを決めたのです
彼女が学校へ行けるように出資し援助して 今彼女すでに10 歳
英文学校で 英語は特別に上手ではないのですが 自信を持ちました
僕らはそんなに頻繁には帰れませんが しかしふだんは手紙を交わします
彼女の情緒はとても良いので 僕は教育がとても重要だと感じます

僕はとても家族と友達を大事にします 
どんな事もすべて一人でできるのではありません
毎回僕は重大な決定に際しては あらゆる多くの人の意見を聞きます
特に家族と友人の意見は大事にします」

彼の反っ歯はとても魅力的ですが
更にセクシーなのは彼の大脳です

69239b97gw1dsgbgpb7ccj5.jpg

ああ・・・当分訳は止めるわ(笑)
労多くして功少なしなんだもの


今日可愛い靴を買いました
メッシュの靴は履きやすいから大好きなのですが
更にこの色の配色はドツボでした 

DSCF1794.jpg



スポンサーサイト



【2012/05/30 23:54 】
ひこの記事 | コメント(10) | トラックバック(0)
<<「王的盛宴」のグラビア写真(追記) | ホーム | 男の夢>>
コメント
お疲れ様でした。
二度もこんな長文を。。。(涙)
お陰で、ひこさんの事がもっと判りました。

プロポーズには、思わずクスリとしましたが(笑)。

テレンスがやはり親友で、スティーブンは戦友?
まあ花婿の介添人はテレンスでしたからね。

スッゴク可愛い靴です!
【2012/05/31 05:40】
| URL | たばたりん #-[ 編集] |
usakoさん、おはようございます。

こんな訳文を無くすと本当に落ち込むでしょうに、
気力を振り絞って書いて下さって有難うございます。

ダニエルがお母さんとリサちゃんを、本当に大事に思ってるのがよく判りました。

養子を育て教育を受けさせるというのは、日本人には中々理解できないのですが、流石にアメリカ人です。
この場合、ダニエルは金銭的な援助をしているという事なのでしょうか。


【2012/05/31 09:13】
| URL | nabi #FcZfbeYc[ 編集] |
うふふ・・・可愛い靴ですね。
これを買うusakoさんが好きです。

彦ちゃんとお姉さん、笑い顔が同じ。
美形姉弟で羨ましい。
お母さん、すっかりお元気で本当に良かった。
【2012/05/31 11:30】
| URL | ちほ #PJakg2V.[ 編集] |
この靴は、例のブランドですね。
超かわいい~。

翻訳、私も毎回ちゃんと読んでますよ。
usakoさんの訳は、愛にあふれていて
とっても好きですv-425
【2012/05/31 12:18】
| URL | yonko #GfcxOkWw[ 編集] |
usakoさんの翻訳にはたくさんの愛が詰まっていてひこちゃんの事もよくわかるので毎回楽しく読んでます。

ひこちゃんが周りの人にとても恵まれいるのはひこちゃんが皆を大切に思って感謝してるからなんですね。私もそういう人になりたいなぁ。

靴とっても可愛い♪
可愛い物ってみるだけでもテンションアップしますね。
【2012/06/01 12:06】
| URL | きひ #-[ 編集] |
たばたりんさん こんばんは

お陰で、ひこさんの事がもっと判りました。
>こう言ってもらえると本当に力もらえます

プロポーズには、思わずクスリとしましたが(笑)。
>なんか完全にLisaちゃんが主導権持ってる感じね(笑)

ステもテレンスも大親友で有る事は確かですね
【2012/06/01 22:11】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
nabiさん こんばんは

ダニエルがお母さんとリサちゃんを、本当に大事に思ってるのがよく判りました。
>男の子にとってお母さんは永遠の女神ですよね
そして大人になってからは恋人が・・・

この場合、ダニエルは金銭的な援助をしているという事なのでしょうか。
>普段香港で一緒に暮らしている様子は無いから
多分そうなのでしょうね

【2012/06/01 22:43】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
ちほさん こんばんは

彦ちゃんとお姉さん、笑い顔が同じ。
美形姉弟で羨ましい
>特に口の辺りが良く似てますね

お母さんその後はすっかりお元気みたいで良かったです
【2012/06/01 22:53】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
yonkoさん こんばんは

この靴は、例のブランドですね。
超かわいい~。
>はい お気に入りのヨーガンさんの靴です

usakoさんの訳は、愛にあふれていて
>はいそれだけしか無いのです
でも読んで下さって有難う
【2012/06/01 22:56】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
きひさん こんばんは

usakoさんの翻訳にはたくさんの愛が詰まっていてひこちゃんの事もよくわかるので毎回楽しく読んでます。
>卯う・・嬉しい 有難うございます

ひこちゃんが皆を大切に思って感謝してるからなんですね。
>ご家族に愛されてすくすく育った人ですからね 優しいし素直なのよね
ってまるで良く知ってるみたいですが 生の本人は知りません(笑)

【2012/06/01 23:27】
| URL | usako #udg4x/Zk[ 編集] |
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://hikomei.blog56.fc2.com/tb.php/1856-722b13d8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |

無料カウンター