２６日から始まった「第５０回サンフランシスコ国際映画祭」に
ひこは「四大天王」を引っさげて　コンペ部門に参加しました
香港金像賞［新人監督賞」 　を手土産に
故郷の家族や友人　知人の前で錦を飾る事が出来たのです
映画祭のオフィシャルサイトに　２５日にひこがインタビューを受けた時の
記事が出ていました　記事はこちらです
「四大天王」は向うの時間で２７日の夜にアメリカで初上映されます　



とってもアメリカンなひこ　久しぶりにジャラジャラチェーン見ました

この記事を毎度お馴染みうさぎ流でサクッと訳してみます　
中々興味深い内容もチラホラ。。。。

「モデル　俳優　ちょっとだけ歌手　そしてディレクターのダニエル・ウー」

ダニエルはかつて「Jackass」の香港バージョンのホストを務めました
そして　ちょっとした冗談から映画を作る事になりました
彼と３人の友人で「ボーイズバンド」を作った時　彼の目的は
香港音楽界のごまかしの暴露でした
彼の最初の監督作品「四大天王」は　カラオケのブーブークッションより
相当に辛口のものです



ダニエルはここ湾岸地区で生まれ育ち　この過去の１０年間は自分にとて
何が本当にやりたい事かを　整理する為に費やしました。。。　
彼はまずモデルとして始めました
そして。。。その過程で　香港の有名な映画スターの一人になりました
彼は変化しようとしている映画産業の救世主の一人であるかもしれません

サンフランシスコ国際映画祭で上映される「四大天王」は　今月始めの
香港映画賞で最も新しい優秀な監督の為の賞をダニエルにもたらしました



「９７年以来の深刻な流動の中に我々はいます」とダニエルは
彼がオークランドで学校に通っていた時の　大好きなたまり場の
バークレーで先週話しました
「私達は誰の為に映画を製作しているのか　もうよく判りません　
香港では８０年代後半と９０年代前半の映画はとても人気がありました
色々な多数の異なる種類の映画が狂ったように作られていました
現在は　絶えず　映画は作ったらアメリカに売るか　それとも
中国に売るかについて心配していて　香港の観客を忘れています
私達は私達のアイデンティティを失ってしまいました」

それで　ダニエルは香港芸能界が安全策を取っている精神状態を
攻撃しようと試みました　
彼と友人３人(テレンス　アンドリュー　コンロイ)は　２００５年に
Aliveというボーイズバンドを結成したと発表しました
彼らはアルバムを録音して　デジタルで彼らの疑惑の歌声を変え
名前を売るために　インターネットを通じて曲を発表しました
更に　メディアの注目を得るために　曲が盗まれたと主張しました
そしてグループは走り出し　人気を得て２００００人のファンの前で
コンサートを実行したのです



「着想はアンドリューから得ました」とダニエルは言いました
彼はボーイズバンドについてのパロディ映画を製作したかったのです
それで私は　それなら我々が実際ボーイズバンドになって
それをいかにも本当らしく実行して　その全てを撮影しないか
そして後から物語を編集しようと言って　それに乗り出したのです

たぶん若干の利益がこの映画から出て来ただろうと尋ねると彼は
「私の歌は多少上手くなりました」と笑って答えました

ダニエルの俳優としてのキャリアは比較的安定して上昇していくものでした
彼の父はベクトルで働き　母はセントメアリー大学で教えていました
彼らは今現在は　ウォルナッツクリークに住んでいます
彼が丁度建築の学位でオレゴン大学を卒業した後に
香港の英国から中国への返還を目撃する為に　香港に行きました
彼の元モデルの姉が香港に住んでいましたから　アルバイトの為
幾つかのモデルの仕事を得る為に　彼女の人脈を使いました
しばらくして　彼はアートディレクターのヨン・ファンに見出され
「美少年の恋」(彼の経歴の特別なスタート)の同性愛者の
香港警察官の役を与えられたのです



ジャッキー・チェンのマネージャーであるウィリー・チャンの個人指導の下で
彼は広東語の勉強をし　そして「パープル・ストーム」を含む
様々な種類の何十もの映画に出演しました
アンダーカバー物　ミリアム・ヨンとのロマンチックコメディ
ギャング物　コメディなど

２００３年に　彼が初めてプロデュースした「妖夜廻廊」で
彼は変化し始めました　再び演じた同性愛者の演技で賞にノミネートされ
伸び悩んでいた彼の才能は 再びスターダムに向けて進み始めたのです
「ワンナイト・イン・モンコック」(警察から追われている殺し屋の
深刻で辛くてよく出来た映画)で ダニエルの演技はより高い評価を得ました
つい最近は「夜宴」でチャン・ツィーと煌き　ギャング映画「門徒」で
アンディ・ラウと共演しました(ギャング映画とは違うけど。。。涙)
１９３０年代の上海が舞台の「天堂口」は　もう撮影が済み公開待ちです



彼がスターダムに昇っていくのと比例して　財政的な独立も得ました
彼は今　香港と上海と北京に住居を持っています
彼の恋人(モデルのLisa Selesner)とのロマンスも上手く言っています
しかし　彼はそれを当然の事とは思わず感謝しています
彼はまた香港の都会的な狂騒から逃れるために　クリスマスから
Lisaの土地がある南アフリカでサバイバルなひと月を過しました

サンフランシスコ映画祭の後　ダニエルはニューヨークで演技の
研修を受けます
「また基本に戻って　若干のものをカバーして　失敗を恐れずに
私の過程に一生懸命に取り組みます」
彼の映画がますます中国の市場に取り上げられていくので
彼は中国の国語の勉強がもっと過酷に必要になります
まだまだ学ぶ事だらけの日々が続きます
そして。。。
彼は監督として　香港のスラム街に住む老人についてのインディーズの
作品を　彼の第２作として準備しています

「私は今は自分でこれだと思う　確かな道を見つけました
私は俳優として演じたいものと　監督として撮りたいものに関して
適切な方法を見つけました」とダニエルは語りました




「四大天王(The Heavenly Kings)」は２７日午後９時４５分
２９日午後６時　５月４日午後５時の３回上映されます

満場の拍手の中で　目をキラキラ輝かせているひこの姿が浮びます
本当におめでとう　Congratulations.


本日も英語が堪能な方からは　どこにそんな事が書いてあるの
と思い切り批判を受けそうな訳になりました　
でもひこはきっとこんな風に言いたかったに違いないと
勝手な思い込みから適当に変えてしまったかも。。。

ひこのフォトアルバムの新作です　元は百金のファイルよ



明日はひこの雑誌が届いているようなので　取りに行こうかと
また切り抜きが増えるので　こんなものが必要になるのです