ひこは地球人
久しぶりに ひこについて 思いっきり書きたいと思います

実は最近見つけた ひこについて書かれている記事を 意訳します

以前 こちらで私が何度も載せている事に 重複しますが
改めて ひこの人となりなど 私でわかる範囲の知識も加え
記事を訳し 来年のひこの新作公開ラッシュ (多分 )に向けて
今一度 ひこ人気を盛り上げていきたいと思います

え? 私のくどくて長い文では 皆引くから逆効果?
う。。。。 くどくて長くても ぜひ読んで下さいませ~! !

実際 本当に長い文章なので せめてのおまけに
色んな写真探して来て載せました
実は 自分で読み返しても 少しうんざりしたのです 
携帯は途中までになるかも。。。長すぎて 

3連休 こんな記事作ってて。。。 
人形のドレスはちっとも出来て無いのです。。。
ひこ迷お馬鹿の  の仕事読んで下さい

IMG_0168.jpg

中華芸能界の中で 特殊なグループが存在しています

彼らは 米国出身で 中国人の血が流れています

これらABC(American Born Chinese)の人々は
相対的に美しい外見と 米国の文化をバックボーンに持ち
一群の一際目立つグループを作っています
しかし 同様に これらの特質の為に 彼らは
中国人との間で 困惑したり 馴染めなかったり
しているのも確かな事です 

そんな中の1人 呉彦祖(以下ひこと記します)は 
アメリカ サンフランシスコに住む上海人の家庭に生まれました

IMG_2141.jpg

父は技師で 母は大学教授で 二人の姉がいます
オレゴン大学の建築学部を卒業しました

200609301557000.jpg

今34歳のひこに 所謂ABCの男性一般とは少し異なるものを
探し当てることが出来るでしょう
彼はネイティブな英語を話す一方で 普通語 広東語 上海語も話し
自分がどの国に属するのかはっきりと区別出来ません

R0012111-730209.jpg

「上海は私の故郷です」とひこは言います
両親は上海人で 二十世紀の中頃 アメリカに移住し
NYで出会い サンフランシスコで家庭を作りました
ひこは 父が45歳の時の子供でした
30年前に初めて上海に来ました 1978年の事です
やっと4歳の彼は 両親の上海の昔の家探しについて来たのです
以前両親の家族が住んでいた古い洋館は
既に他人の手に渡っていました
ひこは 上海のお祖父さんの家を買い戻したいと思ってきました

U1584P28T3D1515377F326DT20070411225039.jpg
(「明明」でひこ演じる男は 上海で生まれた家を探します)

アメリカに戻って 彼はアメリカ人の学校で英語の授業を受け
家に帰ると両親と上海語で話していました
それで 彼は中国語は聞いて判りますが 
書く事や読む事は出来ないのです 

両親の専門職を身につけるようにという希望に沿い
建築家の道を勉強したのですが  1997年に大学を卒業した時
建築の事務所に勤める道ではなく
バックパッカーとして東方探検に出かけたのです
日本を経て 中国返還の香港に着いた時 旅費を使い果たし
香港に住む姉を頼り 知り合いの紹介でモデルとして
広告を撮影し 運命の神は彼を芸能界に導いたのです

bishonen.jpg

「美少年の恋」で 彼と馮徳倫(ステ)の二人とも
一緒に華やかなデビューを飾ったのです
そして10年後に この対のアメリカ育ちの青年達は
又一緒に前後して 映画監督をしているのです
それぞれの個性を生かした作品は 才能を感じさせたのです

彦とステ

ひこは「私はハンサムな男を演じることに飽き飽きしています」
と言いますが 実はアメリカでは ひこはハンサムな男では無いのです
青い目も金髪も持っていない 黄色い肌の人間ですから

2fa458ecec53fc3362d09fb5.jpg
(小麦色の肌に 漆黒の瞳 が作り出す最高の美だと思うけど)

両親は小さい時から 何時もひこに
「あなたは自分が中国人である事を忘れてはいけない」と言い聞かせ
5歳から彼は 中国武術の先生について習い
大学のカンフーのチームは チャンピオンになった事もありました

35037_2008070720302879.jpg

香港に来て ひこは自分が中国人だと思っても
回りが外国人扱いするのを嘆き
一方 アメリカに行っても 勿論アメリカ人ではない
何処にも自分の居場所がない感覚について
私は自分に言い聞かせるのです
「私は地求人なのです」

2661_2008070714525770.gif

ネィティブな英語が話せる彼に 多くの人は
ハリウッドでの活躍を薦めます
しかし ひこは頭を横に振ります
「僕がハリウッド映画に出るには障害があるのです
ハリウッドはジャッキー・チェンや ジェット・リーが好きです
アメリカ人は 中国人が 変な訛りのある英語を話すのを
面白いと思っています だから 
僕が「80日間世界一周」にジャッキーの相手として出演した時
監督は 僕にネイティブな英語で話さないように
わざと訛りのある変な英語を話す様に要求してきました」

27515.jpg

多くのABCは 結局 そんな訳で 中国に帰って
夢を探す事になるのです

香港の多くの人は 最初ひこを外国人として扱いますから
初めて 彼と食事をする時は テーブルにナイフとフォークを用意し
彼が ごく普通に箸を上手に使って食べるのを見て吃驚するのです
そんな事は笑い話で済むけれど。。。

23271_200809051511491.jpg

最初 僕は香港人の笑いのツボがわからなかった
彼らも 僕の笑い話が理解出来なくて 白けるばかりだった
幸い 今はもう僕も広東語のコメディを 
理解して演じる事が出来るようになったが。。。

23271_200809051525081.jpg

ひこは 自分で分からない台詞にぶつかると
マネージャーにピンインを聞き それからその言葉の意味を調べ
そしてやっと台詞として話します
言葉のニュアンスを大事にする為に とても努力しています
と「如夢」で初共演した袁泉は言います

18821223397016058.jpg

ひこは 映画の中では この様に努力して 中国語で恋愛しますが
私生活では 中国語を使わないですむ相手を選ぶようで
彼の恋人は これまで混血の女性たちでした
MaggieQから LisaSへ そして最近噂のケリー・リン(林熙蕾)もABC
ひこは「彼女たちは僕の笑い話を聞いてすぐに笑ってくれる」と言います

23002_200804070219133.jpg

ひことLisaSは MaggieQと別れてから長年一緒に暮らしています
彼女はラスベガスのカジノのオーナーの娘で 身分は申し分なく
半年前 上海のダンス大会に参加していましたが
英語しか話さない完全なアメリカ人です
そしてひことの事も包み隠さず 二人の間が順調だと話します

75558_2008072307110022.jpg

LisaSは旅行が好きで よく二人は南アフリカの二人の家に行きます
ひこは 着くとすぐにその原住民の住むような家の 回りに柵を作り
家の中の壁を綺麗にして飾り 便器をきれいに修理しました
「彼女は全く平気だけれど 僕は綺麗な方が好きだからね」(笑)

その家には風呂はありますが テレビは無いので
日が暮れる7時には寝て 夜明けとともに起きて
山に登ったり 馬に乗ったり 歩き回りました
「香港とはとても違い 其処には私達二人だけです」
と パパラッチに悩まされている香港との違いを
アピールして笑ってみせるのです 

8135_200804241352471.jpg

香港に来て10年以上経つひこは 香港の交通事情にも適応し
狭い住宅環境にも適応し 速い生活リズムにも適応しました
しかし やはりどうしても適応出来ない事もあります
パパラッチ。。。
一作年 彼とLisaSは二人の家の中の生活を盗撮されました
彼は激怒して ネット上で大いにメディアを非難しました
友人達に 普段の生活まで 檻の中の動物のように
人に見られるのは譲歩出来ないと話しています
それで 彼は故郷の上海の古い家を買い取り 移住したくなった
けれど大陸のパパラッチはもっと過激で 盗撮は流行で
最近 彼は上海のクラブで楽しんでいる時 写真を撮られ
面白可笑しくニュースになったので 痛し痒しです

200810241D2980F466124D9BA76D8FDAAAC6D8BB.jpg

「僕は盗撮された後 香港には個人情報保護法が無い事を
知りました」
彼は回りに働きかけて ジャッキーたち大物を動かし 積極的に
芸能人のプライベートを保護する様に政府に要望をしたのです

若い芸能人の中で 勇敢に意見を発表する人は少ないのですが
ひこは甚だしい時には 自分のブログ上で 政見を発表します
アメリカ大統領選挙でのオバマ支援もそのひとつです
選挙における 自分の一票の大切さを訴えていました
小さい時から 政治の重要性を感じて成長してきた彼は
やはりアメリカ人なのです

02e1f8825bf590b00df4d24f.jpg

今彼は 映画ファンの間での彼のうわべの評価の高さに疑問を感じ
彼は「綺麗なだけの男優」というイメージを払拭したいと思っています
そして 最近 幾つかの作品の中で その挑戦をしています
「新宿事件」

2661_200805262203051.jpg

「如夢」それからこれからの新作でも。。。

xin_5510050815379371026031.jpg

「僕はとても利己的な人間なのです
全ては自分の満足の為にしています
僕にとって 映画はお金儲けの為でも 
ファンの為でもないのです
自分が如何にその役に満足のいく演技が出来るかです」

244096_200811212153591.jpg

以上参考にした記事はこちらです

ここまでお付き合いくださった皆様 本当にお疲れ様でした

更におまけ(爆)

ひことテレンスが作ったMCJinのMV 
そこにはひこたちのメッセージがこめられています



私は思わず背景の香港の街に釘づけですが 
皆様 ここにだけ喰い付くのは止めてね 
ここの常連さん達ったら。。。香港迷揃いだから。。。



スポンサーサイト
【2008/11/24 20:09 】
ひこの記事 | コメント(16) | トラックバック(0)
<<「窃聴風雲」クランク・イン | ホーム | うさぎのビオラ>>
コメント
姐様、何時間かけて、書き上げたの?
その(あふぉな)熱意に、敬意を持って謹んで、最後まで読ませてもらったわ~(笑)
ほんと、愛が溢れているね~、素晴らしい!
姐様のおかげで、ヒコさんのことチョウ詳しく知ってるヒトになれるよ・・・、
それで、いいんだろか~(爆)

Pは香港のことは初心者だけど、やっぱ、このMVの背景は、どこかで見たことある~って、懐かしい気持ちになるよ~^^ええ、食いつくなって言われたって、食いつくさ(爆)
【2008/11/24 21:43】
| URL | パブロ・あいまーる #iU4puUNs[ 編集] |
Pさん こんばんは

長いし ひこの事ばっかりなのに 
最後まで読んでくれて本当に有難う

私のリアルの友人に ひこの事なら作品から
私生活まであらゆる面で詳しい人がいます
彼女は香港映画も ひこも全く好きではないのに。。。
何時も何時も私のひこ話を聞かされ 
ひこの写真を見せられているから(爆)

Pさんはそんな彼女に匹敵するかも 
迷友の中で 一番私のひこ話について詳しいかもよ(猛爆)

MVの背景。。。ここは何処だっけ。。。
とあれこれ思い出しながら見てるから
歌の方はちっとも残ってないです(爆)

【2008/11/24 23:02】
| URL | usako #dN1wHbUA[ 編集] |
>小麦色の肌に 漆黒の瞳 が作り出す最高の美だと思うけど

拍手!
詳細な文章、意訳でも素敵です。
愛があふれすぎてます。
よかった今はPCでみてて(笑)

なんだか、usakoさんの情熱にあてられました。ぽっ!
【2008/11/25 00:43】
| URL | もち #-[ 編集] |
usakoさん、愛ですねぇ~\(^_^)/
長いけど、写真があるから分かり易く、
とても読み易かったです。
彦祖君の新しい挑戦、綺麗な彼のままの方が、私は嬉しいけれど、
でも頑張ってる彼を応援します。

私もやはり背景の香港が気になりました。(爆)

【2008/11/25 00:58】
| URL | keite #c25PVKvg[ 編集] |
usakoさん、有難うございますv-238

素敵なダニエル応援記事ですね。
本当にusakoさんの愛には叶いませんが、
私も影ながらこれからも応援していきます。
どうぞ何時までもお側にいさせて下さい。

来年の新作ラッシュに大いに期待していますv-10
【2008/11/25 11:05】
| URL | nabi #dTYSX/Gc[ 編集] |
私も最後まで読ませていただきました。

usakoさんのひこちゃんへの愛は
不動ですねv-238
私も見習わねばv-220

そんな私も、
やっぱり香港の景色に釘付けです(笑)。
【2008/11/25 12:56】
| URL | yonko #GfcxOkWw[ 編集] |
やっぱりあたしはusako節が好きだなあ。

よませていただきました。
彦祖くんのあれこれ。

そして、「明明」を買い忘れてる事を思い出しました。
「天堂口」ともども、買わなくちゃぁ。

【2008/11/25 15:33】
| URL | やっほー #-[ 編集] |
カッコイイですねぇ~彦ちゃんは。
考え方も、生き方も一本筋が通ってます。
そしてカップルとしても、本当にお似合いの二人ですね。
usakoさんの訳は、何時もとても分かりやすく、
彦ちゃんへの愛が溢れていて、心うたれます。
【2008/11/25 18:29】
| URL | ちほ #PJakg2V.[ 編集] |
おもちさん こんばんは
お褒めに預り 光栄です

はい ひこへの愛語らせたら何日でも(爆)
だってひこって本当に素敵なんですよ

あっ勿論トニーさんという
素晴らしい先輩を目標にしているんですよ

【2008/11/25 22:38】
| URL | usako #dN1wHbUA[ 編集] |
keiteさん こんばんは

長くて本当に済みませんねぇ
まあ写真って言うのは とても多くを語ってくれますから
私の拙い文章をカバーしてくれる役割もあるのです

私達迷にとっては 幾らでも綺麗なひこで良いのですが
ひこは今はとにかく演技を認められたくて躍起なんだと思います
色々チャレンジは良い事だと思います

【2008/11/25 22:43】
| URL | usako #dN1wHbUA[ 編集] |
nabiさん こんばんは

真性ひこ迷が減っている現状では nabiさんは強い味方ですよ
これからも 何時も応援していきましょうね

今日イートンシン組の新作クランク・インです
またひとつ楽しみが増えますね

【2008/11/25 22:47】
| URL | usako #dN1wHbUA[ 編集] |
yonkoさん 有難うございます

ひこ迷でもないのに 良くぞ最後まで。。。感謝
私は のめり込んだらずーっとという人間なんです
器用には生きられないタイプなので こんな風に一筋なんです(爆)

ええ このMVは 結構迷好みの場所押さえてますよね

【2008/11/25 22:53】
| URL | usako #dN1wHbUA[ 編集] |
やっほーさん ありがとう~♪

usako節って。。。v-356
気に入ってもらえて嬉しいです

「明明」も「天堂口」も とても映像綺麗なので是非見てね

【2008/11/25 22:57】
| URL | usako #dN1wHbUA[ 編集] |
ちほさん こんばんは

ひこは本当に私が惚れ惚れするようなイイ男です
中身がある男ってどんどんイイ顔になりますよね

私はどうしても文章が長いので
せめて判り易い様にとは心がけています
これからも宜しくお願いします

【2008/11/25 23:00】
| URL | usako #dN1wHbUA[ 編集] |
usakoさん
とっても愛を感じます・・・
ひこちゃんへの熱い想い☆最後まで真剣に読ませて頂きました。
すっごく素敵でいい男ですよね、ひこちゃん!!!
これから年を重ねて、益々美男ぷりに磨きもかかるでしょうね。
色々な役を見せてほしいです☆
【2008/11/26 02:25】
| URL | yuki #-[ 編集] |
yukiさん こんばんは
ひこ迷のyukiさんはきっと大喜びしてくれると思ってました
応援している明星がどんどんビックになっていくって楽しみですね
ひこは益々イイ男になっていくのが 本当に嬉しいです
これからも一緒に宜しく

【2008/11/26 22:44】
| URL | usako #dN1wHbUA[ 編集] |
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://hikomei.blog56.fc2.com/tb.php/886-70dbcad9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |

無料カウンター